Berita

Ini Dia Bahasa Inggris ‘Selamat Berbuka Puasa’ yang Tepat

Travelers, coba perhatikan timeline media sosial kamu jelang buka puasa. Pasti, banyak teman-teman kamu mem-posting berbagi kalimat ucapan buka puasa dalam Bahasa Inggris.

Mulai dari ‘Happy breakfasting!’ hingga ‘Happy fast-breaking!’ Makin parah, ada banyak dari teman-teman kamu yang secara mentah-mentah mengartikannya dengan ‘happy open fasting”

Nah, pasti kamu dibuat bingung kan dengan penggunaan ucapan berbuka puasa tersebut, mana yang benar sih? Well, ternyata dalam aturan Bahasa Inggris, semua ucapan di atas bisa dibilang kurang tepat, sih.

Secara gramatikal, fast breaking mungkin istilah yang masih bisa dimaafkan jika berfungsi sebagai frasa benda. Contohnya “How was your fast breaking?”. Kamu juga bisa menggunakan kata break the fast, break my fast sebagai fungsi frasa kerja misalnya “Let’s break the fast!”.

Akan tetapi, dalam istilah Kamus Besar Oxford dan Cambridge justru nggak menggunakan keduanya dalam aturan pengucapan buka puasa, lho! Native speaker di negara berbahasa Inggris biasanya menggunakan istilah iftar untuk menjelaskan kegiatan buka puasa.

Jadi, kalau kamu mau menyebut selamat berbuka puasa dengan “Happy iftar, ya!” atau “Enjoy your iftar meal” akan terasa jauh lebih tepat secara gramatikal. Iftar sendiri berarti Ramadan dinner atau makan malam di bulan Ramadan dan berasal dari Bahasa Arab.

Foto: muslimvillage

Penggunaannya pun hampir sama ketika kamu ingin mengucapkan sahur atau Suhur dalam Bahasa Inggris. Para native speaker pasti akan menyebut “Happy Suhur” atau “Enjoy your Suhur meal” jika melihat orang-orang di sekitar tengah menjalani aktivitas sahur.

Walaupun memang istilah iftar masih terlalu asing bagi telinga orang-orang di Indonesia, kamu bisa kondisikan kok. Jadi, mulai sekarang, kamu bisa gunakan kata “Iftar” sebagai referensi kamu mengucapkan berbuka puasa dalam Bahasa Inggris ya.

Foto utama: Shutterstock

Sambil menunggu waktu buka puasa, yuk rencanakan liburan kamu. Biar mudah, bisa pesan tiket pesawat, tiket kereta api, dan hotel murah lewat Pegipegi!

pesan tiket pesawat murah  pesan tiket kereta api murah  cari hotel murah

Agar transaksi kamu lebih murah dan mudah, jangan lupa instal aplikasi Pegipegi lewat Google Play atau App Store, ya!

google-play

apps-store

(Visited 3,354 times, 1 visits today)

Comments

To Top